Termes et ingrédients

Achard

Légumes taillés en fines lanières, saisis rapidement à l’huile avec oignon, ail, gingembre et curcuma, puis relevés de vinaigre (et de piment). Ce n’est pas une salade crue : un accompagnement croquant, légèrement acidulé.

Boucané

Viande fumée (souvent porc) préparée au feu de bois. Parfois salée. Usage : dessaler puis mijoter longuement (rougails, ti’jacque). Substitution : poitrine fumée.

Brèdes

Terme générique pour feuilles comestibles (chouchou, morelle, moutarde, etc.). Usage : sautées ou en bouillon, souvent à l’ail et au gingembre.

Bringelle (aubergine)

Bringelle

Nom créole de l’aubergine. Usage : grillée, pilée, en rougail ou friture. Substitution : aubergine classique (toutes variétés).

Caloupilé (feuilles de curry)

Caloupilé

Feuilles aromatiques de Murraya koenigii (saveur citronnée‑curry). Usage : entières au début de cuisson, retirées avant service. Substitution : 1 feuille de laurier + zeste fin de citron (approximatif) ou 1 pincée de curry en poudre + un morceau de citronnelle.

Camaron

Grosse crevette d’eau douce (Macrobrachium), à la chair ferme et parfumée. Substitution : grosses gambas ou crevettes.

Cari

Plat mijoté créole fondé sur oignon‑ail‑gingembre‑curcuma, tomates, thym. Diffère du curry indien (moins de lait de coco/épices moulues complexes).

Civet

Ragoût au vin inspiré de la technique française, adapté au terroir (épices, curcuma). Texture liée et parfumée.

Combava

Combava

Agrume (Citrus hystrix) au zeste très aromatique. Usage : zeste fin ou feuilles entières. Substitution : zeste de citron vert (moins puissant).

Coton mili (coriandre fraîche)

Coton mili

Nom créole de la coriandre. Usage : hachée en fin de cuisson ou en condiment. Substitution : persil plat (goût différent).

Dakatine

Marque locale de beurre de cacahuète. Substitution : beurre de cacahuète nature non sucré.

Gros piment

Variété douce (peu piquante), souvent servie en rondelles sautées ou en condiment.

Massalé

Mélange d’épices réunionnais (proches du garam masala) : coriandre, cumin, fenugrec, graines de moutarde, poivre, girofle, cardamome, cannelle, + parfois curcuma. Usage : caris et ragoûts (massalés). Substitution : garam masala + une pincée de curcuma.

Nuoc‑mâm

Sauce de poisson fermenté (vietnamienne). Substitution : sauce soja claire + anchois pilés (approx.) ou sauce d’huître + eau.

« péi »

Mot créole signifiant « du pays / local » (ex. safran péi = curcuma local).

Rougail

Condiment (parfois cuit) à base de tomate, mangue verte, cacahuète (dakatine), citron, piment, oignon. Sert à relever le repas. Varie du très doux au très pimenté.

Safran péi (curcuma)

Curcuma local donnant couleur jaune doré et notes chaudes. Usage : revenu avec oignons/ail/gingembre. Substitution : curcuma en poudre standard.

Sarcives

Porc ou poulet laqué d’influence chinoise (proche du char siu), sucré‑salé et parfumé, servi en tranches.

Sauce champignons noirs

Sauce chinoise parfumée aux champignons noirs (shiitakés/noircis), utilisée pour mariner/assaisonner. Substitution : sauce soja + poudre de champignon ou sauce d’huître.

Sauté mine / Mine

« Mine » = nouilles de blé réunionnaises, souvent fines. Sauté mine : nouilles sautées au wok avec viande/œufs/brèdes.

Shop suey

Sauté de légumes croquants (et viande ou crevettes) d’influence chinoise, lié d’une sauce légère (soja, maïzena). C’est l’orthographe réunionnaise du chop suey.

Ti’jacque (jeune fruit du jacquier)

Jacquier jeune utilisé en légume (fibres longues, goût doux). Usage : battu (concassé en dés de 5 mm) ou mijoté, souvent avec du boucané.

Vanille Bourbon

Vanille de l’océan Indien (Réunion, Madagascar…), réputée pour son parfum riche. Usage : gousse fendue, graines grattées. Substitution : extrait naturel.

Fruits, légumes et produits péi

Ananas Victoria

Ananas Victoria

Petit ananas de La Réunion, à la chair jaune, très sucrée et parfumée, au cœur tendre. Usage : nature, en dessert ou dans les plats sucrés-salés (sauté de porc à l’ananas). Substitution : ananas classique bien mûr.

Banane péi

Banane péi

Petites bananes locales, plus sucrées et parfumées que la banane d’importation. Usage : gâteau bananes, bonbons bananes, ou simplement poêlées. Substitution : bananes bien mûres.

Bibasse (nèfle du Japon)

Bibasse

Petit fruit orange à la chair juteuse et acidulée, autour de gros noyaux bruns. Se croque nature, à la saison, ou en confiture.

Citron galet

Citron galet

Petit citron vert rond, très juteux et parfumé, emblème des jardins créoles. Usage : jus sur les rougails et les grillades, et surtout le rougail citron. Substitution : citron vert.

Gros pois (pois du Cap, haricot de Lima)

Gros haricot blanc plat, à la chair farineuse et fondante, souvent légèrement marbré. Un des grains préférés de la table réunionnaise. Usage : trempé la veille, puis mijoté longuement avec oignon, ail, thym et curcuma, servi avec le riz et le cari. Où le trouver : hors de La Réunion, il se vend sec sous le nom de haricot de Lima : c’est exactement le même légume. Substitution : à défaut, gros haricots blancs.

Jamblon

Jamblon

Petite baie violet foncé, légèrement astringente, qui colore la langue. Fruit de cueillette de l’été austral, mangé nature, parfois avec une pincée de sel.

Jujube

Jujube

Petit fruit vert puis brun, croquant et acidulé, qui se grignote nature.

Letchi (litchi)

Letchi

Fruit rouge à la chair blanche, translucide et parfumée, star de la fin d’année réunionnaise : il arrive sur les tables de Noël. Se mange nature, bien frais.

Longani (longane)

Longani

Cousin du letchi, à la peau beige et à la chair translucide, plus douce et musquée. Il prend le relais du letchi en début d’année.

Mangue José

Mangue José

Variété de mangue réunionnaise, à la chair fondante, parfumée et sans fibres. Usage : mûre en dessert ; verte, râpée en rougail mangue. Substitution : mangue verte bien ferme.

Patate douce

Patate douce

Tubercule à la chair sucrée et farineuse, cultivé partout dans l’île. Usage : bouillie, en cari ou en gâteau patate.

Piment cabri

Piment cabri

Petit piment local très fort, en forme de lanterne, vert, jaune ou rouge. Usage : à doser avec prudence dans les rougails et les caris. Substitution : piment oiseau ou piment antillais.

Pipangaye

Pipangaye

Courge allongée (luffa) consommée jeune, quand sa chair est encore tendre. Usage : en cari, en gratin ou sautée. Substitution : courgette.

Saucisse fumée

Saucisse fumée

Saucisse de porc fumée au feu de bois, base du rougail saucisse. Usage : pocher pour dessaler et dégraisser, couper en rondelles puis faire revenir. Substitution : saucisse fumée type Montbéliard ou Morteau.

Tomate arbuste (tamarillo)

Tomate arbuste

Fruit ovale rouge-orangé d’un arbuste, à la chair acidulée. Usage : pelé puis écrasé en rougail tomate arbuste. Substitution : tomates bien mûres et un filet de citron.

Zatte (pomme cannelle)

Zatte

Fruit vert à écailles, à la chair blanche, crémeuse et très sucrée, parsemée de graines noires. Se mange à la cuillère, bien mûr.

← Retour au livre de recettes